Posljednje ažuriranje: 13. novembar 2026. Vaša privatnost nam je važna. Ova politika objašnjava kako Hanioo Montenegro prikuplja, koristi i štiti vaše podatke.
Dobrodošli u Hanioo Montenegro. Ova Politika privatnosti („Politika“) opisuje kako HONEY UNIVERSAL DIGITAL PRIVATE LIMITED (koja posluje kao Hanioo Montenegro), tim na daljinu koji pruža usluge klijentima u Crnoj Gori i širom svijeta (u daljem tekstu: „Kompanija“, „mi“ ili „naš“), prikuplja, koristi, čuva i štiti vaše lične podatke kada koristite platformu za usluge tumačenja Hanioo Montenegro („Platforma“).
Lične podatke obrađujemo u skladu sa Opštom uredbom EU o zaštiti podataka (GDPR) tamo gdje se primjenjuje, kao i sa propisima Crne Gore o zaštiti podataka o ličnosti. Odjeljak 2.8 objašnjava pravni osnov za svaku vrstu obrade, a odjeljak 7 vaša prava. Analitički kolačići koriste se samo ako ih prihvatite u baneru za kolačiće.
1
Podaci koje prikupljamo
1.1 Lični podaci: Kada se registrujete na Hanioo Montenegro, prikupljamo vaše ime, e-mail adresu, broj telefona, jezike koje koristite i podatke o lokaciji kako bismo otvorili i vodili vaš nalog za rezervaciju tumačenja.
1.2 Podaci o plaćanju: Sva plaćanja za sesije tumačenja obrađuju se bezbjedno preko šifrovanih platnih servisa. Podatke o vašoj kreditnoj/debitnoj kartici i druge osjetljive finansijske podatke ne čuvamo na našim serverima.
1.3 Podaci o korišćenju: Automatski prikupljamo podatke o tome kako koristite Platformu, uključujući istoriju rezervacija, trajanje sesija uživo, tražene jezičke parove, vrstu uređaja, operativni sistem i IP adresu.
1.4 Podaci o komunikaciji: Ako kontaktirate naš tim podrške ili komunicirate putem Platforme, možemo čuvati zapise te komunikacije radi kontrole kvaliteta i rješavanja sporova.
1.5 Podaci o tumačima: Od profesionalnih tumača se radi provjere može tražiti dodatna dokumentacija, kao što su sertifikati za tumačenje, dokaz o znanju jezika, lični dokument i podaci o profesionalnom iskustvu u tumačenju uživo.
2
Kako koristimo vaše podatke
2.1 Za otvaranje, vođenje i održavanje vašeg korisničkog naloga za usluge tumačenja.
2.2 Za povezivanje klijenata sa odgovarajućim tumačima prema jezičkim kombinacijama, dijalektima i dostupnosti u realnom vremenu.
2.3 Za obradu rezervacija sesija tumačenja, bezbjedna plaćanja, povraćaj novca i otkazivanja.
2.4 Za unapređenje i prilagođavanje vašeg iskustva na Platformi na osnovu analitike i obrazaca rezervacija.
2.5 Za slanje važnih obavještenja o zakazanim tumačima, promotivnih ponuda i obavještenja o usluzi.
2.6 Za otkrivanje, sprječavanje i rješavanje prevara, bezbjednosnih incidenata i drugih štetnih aktivnosti.
2.7 Za ispunjavanje zakonskih obaveza i odgovaranje na zakonite zahtjeve nadležnih organa.
2.8 Pravni osnov: Vaše podatke obrađujemo (a) radi preduzimanja radnji na vaš zahtjev prije zaključenja ugovora i radi izvršenja ugovora sa vama – na primjer, odgovora na upit i realizacije rezervisane sesije; (b) na osnovu našeg legitimnog interesa da vodimo, štitimo i unapređujemo naše usluge, ukoliko vaša prava ne pretežu nad tim interesima; (c) uz vašu saglasnost, za analitičke kolačiće i neobavezne marketinške poruke – saglasnost možete povući u bilo kom trenutku; i (d) radi ispunjavanja zakonskih obaveza, kao što su poreski i računovodstveni propisi.
3
Dijeljenje i otkrivanje podataka
3.1 Vaše lične podatke ne prodajemo, ne iznajmljujemo i ne razmjenjujemo sa trećim stranama u marketinške svrhe.
3.2 Ograničene podatke možemo podijeliti sa profesionalnim tumačima kako bi se rezervisana sesija tumačenja realizovala (npr. vaše ime i traženi jezički parovi).
3.3 Podatke možemo podijeliti sa provjerenim pružaocima usluga koji nam pomažu u radu Platforme, uključujući obrađivače plaćanja, servise za bezbjedan prenos zvuka i videa uživo i pružaoce analitike, uz stroge ugovore o povjerljivosti.
3.4 Vaše podatke možemo otkriti ako to zahtijeva zakon, sudska odluka ili državni organ, ili radi zaštite prava, imovine ili bezbjednosti Kompanije, njenih korisnika ili javnosti.
3.5 U slučaju spajanja, preuzimanja ili prodaje imovine, vaši podaci mogu biti preneseni kao dio poslovne transakcije, uz isti nivo zaštite opisan u ovoj Politici.
3.6 Pružaoci usluga koje koristimo: Zoho Corporation (Zoho CRM i Zoho PageSense – upravljanje upitima i, uz saglasnost, analitika sajta), Google (Tag Manager, Analytics 4 uz saglasnost, reCAPTCHA za zaštitu od neželjenih poruka), Microsoft (Clarity analitika sesija, samo uz saglasnost), tawk.to (live chat) i WhatsApp (ako nas tamo kontaktirate). Svaki od njih postupa po našim uputstvima ili prema sopstvenim pravilima privatnosti.
3.7 Međunarodni prenos: Naša kompanija i neki pružaoci usluga nalaze se van Crne Gore i Evropskog ekonomskog prostora, uključujući Indiju i Sjedinjene Američke Države. Kada se podaci prenose, oslanjamo se na odgovarajuće mjere zaštite, kao što su odluke o adekvatnosti ili Standardne ugovorne klauzule Evropske komisije, a kopiju tih mjera možete zatražiti od nas.
4
Bezbjednost podataka
4.1 Primjenjujemo standardne mjere bezbjednosti, uključujući end-to-end šifrovanje sesija tumačenja uživo, zaštitne zidove (firewall) i bezbjednu serversku infrastrukturu, kako bismo vaše lične podatke zaštitili od neovlašćenog pristupa.
4.2 Iako nastojimo da zaštitimo vaše podatke, nijedan način elektronskog prenosa ili čuvanja nije 100% bezbjedan. Ne možemo garantovati apsolutnu bezbjednost, ali preduzimamo sve razumne mjere opreza.
4.3 Odgovorni ste za čuvanje povjerljivosti podataka za pristup nalogu. Odmah nas obavijestite ako sumnjate na neovlašćen pristup vašem nalogu.
4.4 Obrasci za upit na sajtu: Podaci koje pošaljete putem obrasca „Zatražite besplatnu konsultaciju“ i kontakt obrasca (ime, broj telefona, e-mail, grad i poruka) šalju se preko šifrovane HTTPS (TLS) veze direktno u naš sistem za upravljanje odnosima sa klijentima (Zoho CRM), gdje se čuvaju šifrovano. Pristup imaju samo članovi Hanioo tima koji obrađuju vaš zahtjev, a podaci se koriste samo za odgovor na upit i organizaciju tumača.
4.5 Zaštita od neželjenih poruka: Naši obrasci koriste Google reCAPTCHA za blokiranje automatizovane zloupotrebe. Na reCAPTCHA se primjenjuju Googleova Politika privatnosti i Uslovi korišćenja.
4.6 Čuvanje i brisanje: Podatke iz upita čuvamo samo onoliko koliko je potrebno za pružanje usluge i ispunjavanje zakonskih obaveza. Pristup, ispravku ili brisanje možete zatražiti u bilo kom trenutku putem kontakta iz odjeljka 10.
4.7 Rokovi čuvanja: Upiti koji ne dovedu do rezervacije čuvaju se do 24 mjeseca nakon našeg posljednjeg kontakta sa vama. Podaci o klijentima i rezervacijama čuvaju se onoliko dugo koliko to zahtijevaju računovodstveni i poreski propisi. Analitički podaci čuvaju se u roku podešenom u analitičkom alatu (za Google Analytics 4 najviše 14 mjeseci). Po isteku roka podaci se brišu ili anonimizuju.
5
Kolačići i praćenje
5.1 Koristimo neophodne kolačiće bez kojih sajt ne radi (na primjer, za pamćenje izabranog jezika) i funkcionalne kolačiće za live chat (tawk.to). Analitički kolačići (Google Analytics, Microsoft Clarity, Zoho PageSense) postavljaju se tek kada kliknete „Prihvati sve“ u baneru za kolačiće.
5.2 Svoj izbor možete promijeniti ili povući u bilo kom trenutku putem linka „Podešavanja kolačića“ na dnu svake stranice ili brisanjem kolačića u pregledaču. Potpun spisak kolačića nalazi se u našoj Politici kolačića.
6
Usluge trećih strana
6.1 Platforma može sadržati linkove ka sajtovima ili uslugama trećih strana kojima ne upravljamo. Nismo odgovorni za praksu privatnosti niti za sadržaj tih spoljnih sajtova.
6.2 Preporučujemo da pročitate politike privatnosti usluga trećih strana prije nego što im ustupite svoje lične podatke.
7
Vaša prava
7.1 Pristup: Imate pravo da zatražite kopiju ličnih podataka koje o vama čuvamo.
7.2 Ispravka: Možete zatražiti ispravku netačnih ili nepotpunih ličnih podataka u vašem profilu.
7.3 Brisanje: Možete zatražiti brisanje svojih ličnih podataka, u skladu sa zakonskim i ugovornim obavezama. Postupak brisanja opisan je u odjeljku 7A.
7.4 Odjava: Možete se odjaviti od promotivnih poruka putem opcije za odjavu ili direktnim kontaktom sa nama.
7.5 Prenosivost podataka: Možete zatražiti svoje podatke u strukturisanom, mašinski čitljivom formatu, gdje je to tehnički izvodljivo.
7.6 Prigovor i ograničenje: Možete uložiti prigovor na obradu zasnovanu na našem legitimnom interesu i zatražiti ograničenje obrade dok se vaš zahtjev provjerava.
7.7 Povlačenje saglasnosti: Kada se obrada zasniva na saglasnosti, možete je povući u bilo kom trenutku, bez uticaja na obradu izvršenu prije povlačenja.
7.8 Kako podnijeti zahtjev: Zahtjev pošaljite na e-mail adresu iz odjeljka 10. Odgovaramo u roku od mjesec dana i možemo prethodno zatražiti potvrdu vašeg identiteta.
7.9 Pritužbe: Imate pravo da podnesete pritužbu Agenciji za zaštitu ličnih podataka i slobodan pristup informacijama Crne Gore (AZLP) ili nadzornom organu za zaštitu podataka u državi EU u kojoj živite ili radite.
7A
Kako da zatražite brisanje svojih podataka
U bilo kom trenutku možete zatražiti da izbrišemo lične podatke koje o vama čuvamo. Zahtjeve za brisanje obrađuje tim za podršku Hanioo i usluga je besplatna.
Korak 1 – Pošaljite zahtjev: pošaljite e-mail na info@honeytranslations.com sa naslovom „Zahtjev za brisanje podataka“. Navedite svoje ime i broj telefona i/ili e-mail adresu koju ste koristili da nas kontaktirate.
Korak 2 – Potvrda prijema: prijem zahtjeva potvrđujemo u roku od 3 radna dana.
Korak 3 – Provjera identiteta: radi zaštite vaših podataka možemo vas zamoliti da odgovorite sa iste e-mail adrese ili broja telefona koji čuvamo. Lične dokumente ne tražimo, osim ako postoji stvarna sumnja.
Korak 4 – Šta brišemo:
Podatke iz upita koje ste poslali putem obrasca „Zatražite ponudu“ ili „Zatražite besplatnu konsultaciju“ – ime, broj telefona, e-mail adresu, grad i poruku – koji se čuvaju u našem CRM-u (Zoho CRM);
podatke iz kontakt obrasca poslate sa stranice Kontakt, kao i povezane e-mail poruke u našem sandučetu;
vaše razgovore putem chata uživo (tawk.to) i WhatsApp-a sa nama;
svaki analitički identifikator koji nam dostavite (Google Analytics 4, Microsoft Clarity, Zoho PageSense).
Korak 5 – Rok i potvrda: vaš zahtjev izvršavamo u roku od 30 dana od prijema, a kada podaci budu izbrisani dobićete potvrdu e-mailom sa spiskom izbrisanih podataka. Kod složenih ili brojnih zahtjeva ovaj rok se može produžiti za najviše dva mjeseca; u tom slučaju vas u roku od prvih 30 dana obavještavamo o razlogu.
Zakonsko čuvanje: podaci o rezervacijama i računima koje moramo čuvati prema poreskim i računovodstvenim propisima ne brišu se odmah. Njihova obrada se ograničava (bez druge upotrebe) i brišu se čim istekne zakonski rok čuvanja; taj datum navodimo u našem odgovoru.
8
Privatnost djece
8.1 Platforma za usluge tumačenja nije namijenjena licima mlađim od 18 godina bez saglasnosti roditelja. Ne prikupljamo svjesno lične podatke maloljetnika.
8.2 Ako saznamo da smo prikupili podatke maloljetnika bez saglasnosti roditelja, te podatke ćemo bez odlaganja izbrisati.
9
Izmjene ove politike
9.1 Zadržavamo pravo da ovu Politiku privatnosti izmijenimo u bilo kom trenutku. Izmjene će biti objavljene na ovoj stranici sa ažuriranim datumom „Posljednje ažuriranje“.
9.2 Preporučujemo da povremeno pregledate ovu Politiku. Nastavak korišćenja Platforme nakon izmjena znači prihvatanje ažurirane Politike.
10
Kontakt
Ako imate pitanja, nedoumice ili zahtjeve u vezi sa ovom Politikom privatnosti ili načinom na koji postupamo sa podacima, kontaktirajte nas:
+91 72990 05577 (Međunarodni broj · dostupan WhatsApp)
Koristimo neophodne kolačiće za rad sajta, funkcionalne kolačiće za live chat (tawk.to) i, uz vašu dozvolu, analitičke kolačiće (Google Analytics, Microsoft Clarity, Zoho PageSense) da bismo ga unaprijedili. Politika kolačića